1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Я еще не умер.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Конечно, я еще не умер.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
«Худшее случайно»
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Мисс Кавасаки Юми,
результат не так уж и плох.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Я думаю, что это в основном
из-за стресса.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Когда-либо слышал о
Обсессивно-компульсивный невроз?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Я знаю, что это такое.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Есть ли дома кто-нибудь с таким же заболеванием?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Я прочитал это в книге.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
В твоем случае, посмотрим
у многих женщин это есть.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Булимия или анорексия,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
ты слышал об этом?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Я знаю это.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Сколько вас рвет в день?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Много.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Я введу пенициллин,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
не бойся, у тебя все будет хорошо.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Я не боюсь.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
О, тогда тебе должно быть стыдно за это.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Почему я должен это делать?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Ох, ладно.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
О, ты меня понял?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Пойдем туда.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
В хорошее место?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Да, очень хорошее место!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Я не хочу идти сейчас.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Ни в коем случае, давай!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Пойдем со мной, пойдем.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Все смотрят, не тяни.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Иди сюда.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Нет!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Идите сюда!
Здесь так много таких детей, как ты.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Мне хватило!
Из какой ты школы?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Я сказал, в какой школе?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Иди сюда.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Нет!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Эй, мальчик в очках!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Что?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Сможешь ли ты отпустить его на этот раз?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Ни за что!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Подожди, подожди.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Хорошо, я отпущу его.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Спасибо.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Эй, ты был хорош!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Кстати, не больно?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Ох... больно!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ой! Ой!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Ты хотел его зарезать, да?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Нет-нет-нет, резать людей плохо.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Эй, ты!
Что-то в тебе действительно капут.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Нет, ничего не капут, ничего.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Я говорю, капут.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Ты действительно идиот.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Идиот?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Что случилось? Почему?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Таро! Ты такая клевая!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Это Канеширо.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Ух ты, красавчик!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Посмотрите туда, она Каори.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Вот она Наоко.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Юми здесь.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Юми, посмейся немного, скажи что-нибудь!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Неважно.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Хорошо, я Маюми,
главный герой здесь!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Быстро, давай.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Быстро, давай.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Прекрати это.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Все нормально.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Эй, где ты живешь?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Не беспокой меня.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Я не увлекаюсь этими вещами.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Почему? Мой очень большой!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Замолчи.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Я сказал, что у меня есть большое дело.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Кишимура,
это не модно так говорить.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Вышло из моды?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Вы двое одинаковы.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Не пытайтесь хвастаться.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Всегда думаю о том, как переспать!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Я пытался похвастаться?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Может быть, ты был таким
до того, как ты родился.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Прекратите это сейчас, хватит.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Должен ли я сыграть в этот раз?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Нет, я поиграю, сначала присядьте.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Эй, подержи это для меня.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Что ты делаешь?
С тобой что-то не так?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Эй, ты! Вы действительно мрачный человек.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Мне просто интересно...
почему ты здесь?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Хорошо, хорошо... Хорошая изюминка!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Здесь все одинаковы
какая-то ерунда!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Что ты? Он твой босс?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Я просто кореец.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Ну и что? Это твое оружие?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Ваше последнее оружие?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Бесполезный ты червь!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Эй, смотри, чей здесь!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
«Просто кореец», господин Канеширо!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Канеширо!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Хорошая прическа!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Верно! Это я!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Да, да, этого придурка не исключают
еще из школы!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Ты идиот?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Почему ты плачешь как ребенок?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Если у тебя есть время поплакать.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Почему бы тебе не дать отпор?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Ты молчи!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Хиденори, как они тебя запугивают?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Ничего особенного.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Они зовут тебя «Чосенджин».
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
и сказать тебе вернуться в «Избранный», да?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Будь спокоен!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
надо мной издевались больше, чем
миллион раз, так что я знаю!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Подожди...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Я ненавижу Чосенджина и корейского языка,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
но японцев я ненавижу больше всего!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Эй, просто помолчи немного!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Это правда, Хиденори?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Может быть...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Ты плачешь?
потому что тебе сказали это
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
ты «Чосенджин»?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Нет, не «Чосенджин». Это корейский.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Для японцев это одно и то же.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Ты кореец, это факт!
Почему тебе должно быть грустно
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
когда тебе сообщат этот факт?
Почему так грустно и стыдно?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Я не знаю.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Тогда люди, рожденные слепыми
или без рук и ног.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Стоит ли им стыдиться
сами тоже?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Тогда почему они издеваются надо мной?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Это плохие.
Они ошибаются.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Вы сопротивляетесь!
Они заслуживают того, чтобы их избили!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Бог здесь для тебя
и твоя мама тоже здесь для тебя!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
«Факт» и «вещи»
ты ничего не можешь с этим поделать»
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
странно похожи.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
С этого момента я был прощен.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Даже когда я избил этих парней.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Привет, Канеширо.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Канеширо, ты в порядке?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Нет сил.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Воодушевляют тех, кто учился в средней школе «Избранный»?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Неважно...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Ни в коем случае, давай,
ты должен дать отпор!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Это основа всего!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Нет, я не могу, они сильные.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ой!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Вам следует посещать занятия.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Классы?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Да.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
В моем случае мне просто нужно жить
жизнь без ошибок.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
То, как это было исправлено для меня.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
На самом деле, эти судьбы уже
там, когда ты родился.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Как-то жаль так думать, но...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Ну, неважно... увидимся.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Позвольте мне помочь!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ой, извините, спасибо.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Я тоже подам руку!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Берегись, твоя нога!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Спасибо.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Хорошо?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Да, хорошо.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Спасибо.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Все ли эти товары вы выиграли?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Да, они были.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Это круто.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Ах, да?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Сколько?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Не продается, леди!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Смотреть! Это мило!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
У меня есть телефонные карточки в продаже.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Еще у меня есть таблетки для похудения.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Таблетки для похудения?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Это действительно работает! Вы будете удивлены.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Это правда?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Эта таблетка «ограниченного действия»?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Да, ты хорошо знаешь,
их нельзя купить на улице.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Я тоже об этом слышал.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Но действительно ли они предназначены для диеты?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Да, это работает.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Неужели это правда?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Делает ли это некрасивую девушку красивой?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Да, конечно!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Лекарство, пожалуйста...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Что?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Парк развлечений, да, это...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
что-то в этом роде.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Что это такое? Что-то вроде...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Дайте мне обычный.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Тот самый?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Все в порядке.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Следующая партия будет в среду.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Мне нравятся «плохие люди»
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Я ненавижу тех, кто притворяется хорошим.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Хороший человек...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Я никогда не видел ни одного, поэтому не знаю!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Привет, это Канеширо.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
О, Хара, что случилось?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Я собирался идти спать.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Эй, давай, быстро.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Привет!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Подождите минуту.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Скорей, скорей!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Ждать.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Добрый вечер!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Привет.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Что это?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Не имею представления.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Да, я тоже.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Сделайте что-нибудь с этой ситуацией.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Кто ты?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Кто ты?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Я его друг.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Друг?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Тогда и вы должны быть такими же.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Может мне просто ударить тебя в спину?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Извините, извините за беспокойство.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Она сумасшедшая!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Почему она стала такой?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Я просто хотел заняться сексом
и остаться на ночь.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Итак, чего я действительно хочу
сказать тебе, что это
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
в этом мире, если случится что-нибудь плохое.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Они все винят в ситуации меня.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Например, потому что я был воспитан
от одного родителя,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Я такой жалкий человек, потому что...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Неважно...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Эй, плохой мальчик!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Давно не виделись!
Прошло уже два года!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Почему ты бездельничаешь?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
О, сестренка! Сестренка!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Не указывай на меня!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Что ты сейчас делаешь?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Хм?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Давай, следуй за мной!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Куда?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Ну давай же.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Чем вы занимаетесь сегодня?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Это секрет!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Над тобой все еще издеваются?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Ты такой эгоистичный и эгоцентричный,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Я устал от этого!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Эгоистичный и эгоцентричный
это одно и то же.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Как бы хорошо ты ни работал,
ты худший тип!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Дисквалифицирован как человек!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Ты ничего не знаешь!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Знаешь ли ты, как это тяжело
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
заслужить уважение как кореец в Японии?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
В этой стране нет ничего, кроме работы
заставит людей уважать тебя!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Ерунда!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Разве ты не знаешь?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Ты просто эгоистичная бомба.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Если ты так себя любишь,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
женись на себе.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Займись сексом с самим собой, не проси меня!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Дети мои!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Я родила!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Дочь со мной.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Тогда у меня нет выбора.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Был ли у вас секс раньше?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Секс? Всякий раз, когда...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Нет, нет, мне следует сообщить
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
как сестра.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Эй, что ты скажешь? Секс! Секс!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
У меня есть, конечно. У меня есть опыт.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Да неужели? Такой молодой? Так быстро?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Я понимаю.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Возможно, вы сексуальный маньяк.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Хорошо быть молодым, как ты!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
А как насчет тебя, сестренка?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Конечно, много мужчин, много секса!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Мой лобок выглядит смешно!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Нет, это нормально.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
С другой стороны он большой, и если я
сдвиньте его, это выглядит странно.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Совсем не мило.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Обычно лобок некрасивый.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Сестра, с мамой все в порядке?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Она в порядке!
Молодеешь с каждой минутой!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Тогда это было правильно
развестись.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Конечно, это было!
Не обязательно видеть этого никчемного парня.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
У мамы появляются морщины
меньше каждый день!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Это несправедливо, ребята, вы счастливы.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Я покажу тебе кое-что хорошее.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Ты всегда носишь это с собой?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Почему нет! я счастлив
иметь столько друзей!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Ты хочешь сказать, что я глупый, да?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Не скажу, но думаю...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Ты не должен меня дразнить!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Эй, смотри! Эта картина!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Разве это не выглядит хорошо?
Мне это нравится больше всего.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Обычно я не фотогеничный человек,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
но я хорошо выгляжу на этой фотографии!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
И ты видишь ее?
Она мой лучший друг!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Тебе не кажется, что она красивая?
Не только красиво
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
но у нее тоже хороший характер.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Да, мой лучший друг.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Прекрати!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ой!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Извини.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Извините, извините!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
О, привет.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Эй, эй, поторопитесь!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Привет!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Давно не виделись. Ты в порядке'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Да, я.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Что случилось?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Утром я ее не видел
в ее комнате,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
поэтому я пошел в ванную и там...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
О, я вижу.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Казалось, все в порядке,
все было то же самое.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Я понимаю.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Хиденори, ты ходишь на занятия?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Классы? Да, я ходил вчера
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Ох... правда?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Как насчет университета?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Университет?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Делайте все, что вам хочется.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Ну,
У меня должен был быть только один ребенок!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Тогда мне тоже умереть?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Извините, клиент,
дела у компании идут не очень хорошо.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
И мы не ценим магазинных воров.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
О, «просто корейский» парень!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Мое сердце...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Что ты делаешь?
Мое сердце бьется быстро
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
если ты будешь держать меня за руку таким образом!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Если бы вы пошли в полицию,
поторопись с этим
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Можете ли вы перестать использовать сленг мальчиков?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Замолчи!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Ты действительно хочешь пойти
в полицейский участок?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Ты тот
кто хочет меня туда привезти!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Попробуйте угадать.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Если вы думаете о сексе
со мной, мечтай.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Господи, ты мои мысли читаешь или что?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Второе предположение?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Мне нечего бояться.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Ой... странно, у меня пересыхает горло.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Думаю, мне нужно что-нибудь выпить!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Меня это не беспокоит!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Знаешь, ты еще ребенок,
настоящий пацан!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Да, я тоже так думаю.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Эй, я думал,
Я не могу просто уйти с пустыми руками.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Могу я сказать тебе кое-что
очень прямолинейно?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Я готов!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Я тебя ненавижу.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Сестра, ты в порядке?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Как дела? Меня зовут Сасаки Юми.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Извините, это мое, но вы можете...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Эта пижама совсем не сексуальна!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Перестаньте быть придирчивыми!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Упаду, будь осторожен!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Кстати, с твоей женой все в порядке?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Да, думаю, да.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Как дела, Канеширо?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Извините, что беспокою вас.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
О, она та, что из боулинга, да?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Что это? Кто это?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Моя сестра,
но я думаю, что она мертвец.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Ах, да? Действительно?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Да, это правда.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Ты убил ее?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Спасибо за помощь! Вы можете идти сейчас.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Все в порядке, заведи машину сейчас.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Почему она злится?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Теперь вы можете идти, спасибо!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Поехали на море.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Что?
Ты хочешь сбросить ее в море?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Ты должен похоронить ее!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Эй, водитель! В Хакату, пожалуйста!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Хаката?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Да, я тоже хочу пойти!
Никогда там не был!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Это чертовски далеко! Вы это знаете?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Вы имеете в виду, я отвезу вас туда, ребята?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Что ты делаешь, Канеширо?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Взял в кафе немного спиртовой салфетки,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
чтобы не дать ей сгнить.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Почему она умерла?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Она была больна?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Она покончила жизнь самоубийством.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Открой!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Канеширо, ты собираешься с ней встречаться?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Выходишь? Нет, нет, нет!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Вы должны были выбрать
где-то поближе!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Как бы это сказать, экспериментируйте, это...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Экспериментировать? Какой эксперимент?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Я думаю, у моей сестры есть место
она должна идти.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Не понимаю ни слова из того, что ты говоришь!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
какое-то место
что люди обращают на нее внимание.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Какое это имеет отношение к Хакате?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Она никогда не была в Корее.
И я нет.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Вы знаете автомобильный паром?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Нет.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Он идет от Симоносеки до Пусана.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Откуда мне знать!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Давным-давно
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
это был единственный маршрут из Японии
в Корею.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Я слышал, что мой дедушка использовал
использовать его много.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ох...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Тогда нам стоит пойти туда,
не Хаката!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Есть более быстрый паром
в Хакате сейчас!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
О, это так?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Я правда тебя не понимаю!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Я просто хочу, чтобы моя сестра увидела
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
что такое Корея!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Мертвым людям вход запрещен.
в самолетах, да?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Конечно, нет!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Я думаю, даже на пароме,
они не допускают мертвецов!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Почему ты можешь выйти
с таким идиотом?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Нет, я с ним не встречаюсь.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Он был таким трусом,
плакса с юности!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Каждый раз, когда над ним издевались,
у него не хватило смелости
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
дать отпор! Худший случай из всех!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Я так и думал.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Ты девственница?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Что? Кем бы я ни был...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Ну, скажи мне.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Я должна знать это как старшая сестра!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
О, это так?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Куда мы идем?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Где мы?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Не имею представления.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
У твоей сестры насморк.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Юк!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Правда, сестренка, ты как ребенок!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Вау, красиво!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Это очень красивый мост!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Я буду ждать тебя здесь
так что поторопитесь с этим.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Возвращайся как можно скорее!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Ты боишься, Тару?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Нет, я не такой!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Мы скоро вернемся!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Трус!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Ого, Хаката - хороший город!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Может быть, вы когда-то жили здесь!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Перестаньте ныть!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Что должна носить моя сестра?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Тот, да этот!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Ты знаешь юбку, которую «Выбрали»
старшеклассники носят?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Та, что спускается из сундука,
прямо вниз.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
«Чимачогори»!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Да! Что! Сделанный!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Ни за что! Вы должны носить брендовую вещь
если едешь в Корею.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
«Чогори»!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Гуччи! Гермес! Луиза Виттон!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Нет, я сказал «чимачогори»!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Гуччи! Гермес! Луиза Виттон!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Я правда тебя не понимаю!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Я правда тебя не понимаю!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Простите, вы просите о драке?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Простите, вы просите о драке?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Я правда тебя не понимаю!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Я правда тебя не понимаю!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Не повторяйте то, что я говорю!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Не повторяйте то, что я говорю!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Ты ублюдок!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Эй, иди сюда, иди!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
На мне это выглядит хорошо!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
В любом случае это не для тебя.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Я знаю.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Что?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Я забыл взять деньги?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Оставил его в машине?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Нет, в Токио.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Действительно хорошо смотрится на мне
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Что ты собираешься делать?
Это дорого!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Хм... нет денег?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
В чем дело?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Твоя сестра будет грустить!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Господи,
Я выгляжу так, будто у меня супер-сиськи!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Да, именно!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Простите, клиент...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Извините.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Ждать!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Супер-сиськи больше не могут бегать!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Да, вы можете!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Не сюда! О, неважно!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Привет!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
У тебя есть бабушка?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Конечно, да.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Да, я думаю, да.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Я никогда раньше не видела свою свекровь.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Она скончалась?
до твоего рождения?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Нет, она была жива
пока я не учился в средней школе.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Судя по всему, она никогда не была за пределами Кореи.
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
и я никогда не был в Корее.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Даже не присутствовал на ее похоронах
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Ты знаешь мою бабушку,
она была единственной в своем роде.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Я слышал, что моя мама была старшей.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Две девочки вверху, сынок, и две девочки внизу.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
А мой дедушка был ублюдком.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Он приехал в Японию
и никогда не возвращался в Корею.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Они были очень бедны.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Очень очень плохой.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Вы никогда не могли себе представить
насколько они бедны.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Но она была христианкой.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Я думаю, она могла бы быть сильной
потому что у нее был Бог.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Она отправила всех своих детей в школу
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
и даже ходил в церковь каждое воскресенье!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Она выглядела очень сильной.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Но, кажется, получилось
но это не всегда так.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Первая сестра мамы, она заболела.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Не смог пойти в больницу
потому что у них не было денег.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Если бы они могли дать ей хорошее лекарство,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
возможно, с ней все было в порядке.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Но им это не удалось, т.
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
так что ей становилось хуже с каждым днем.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Наконец она умерла!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Когда она умерла,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
в тот самый момент мой дедушка...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Он сделал женщину беременной
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
и у меня родился сын в Японии!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Знаешь, что сделала моя бабушка?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Я не знаю.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Это что-то значило
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
если в семье родился мальчик.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Итак, моя бабушка, ее личное место.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Здесь, внизу.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Она сшила это иглой
и нить.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Чтобы она никогда не смогла сделать это снова
с моим дедушкой.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Вы думаете, что Бог существует?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Может быть.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Ну, насколько я знаю,
он был худшим случаем!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Привет!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
У вас есть жевательная резинка или конфеты?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Это единственные деньги, которые у нас есть?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Мы все трое вместе взятые?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Что мы собираемся делать?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Давайте продадим сумку Gucci, которую мы украли!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Я думаю, что это место - хорошее место
для добычи.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Они слишком большие!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Они не выглядят сильными!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Должен ли я пойти и разобраться с ними?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Действительно?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Почему она так увлечена этим?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Ого, она сняла куртку?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Одеваю его снова.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Она поднимается!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Она трясет задницей!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Ей это нравится?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Тебе не нравится, Таро?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Ха-ха-ха, да, мне это очень нравится!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Идиот! Совсем не смешно!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Это было такое тяжелое время!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Что было?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Твоя сестра и я...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Она будет благодарна вам за то, что вы с ней.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Мне это не нужно!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Говорю вам, мне не нравится эта ситуация.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Я вернулся!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Как это было?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Идеальный!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Что вы сказали?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Я сказал, что приехал из Токио
и кончились деньги.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Поэтому я пришел их ограбить.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Ох, иногда откровенно
это ответ на все.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Нет, это неправда!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Итак, сколько вы получили?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Они сказали, что я милый,
поэтому они дали по 1000 иен каждый.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Итого 3000 иен.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Так мало?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Ну, но они рассказали мне о
хорошее место для «заработка».
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Где, где?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Где?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Нам стоит пойти?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Позаботься о моей сестре!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Хорошо, делай все возможное.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Хоть я и не питаю надежды.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Вау, это место хорошее!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Я думаю, мы сможем «заработать»
здесь много денег.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Извините,
Мне нужно в ванную.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ой!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Я скоро вернусь!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Эта пара выглядит богатой!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Ну, они не для меня.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Вы так не думаете?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Нет, я сказал, что они так не выглядят.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Я говорю, что у этой пары есть деньги!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Я сказал нет! Нет!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Они корейские.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Пойдем!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Привет! Привет! Привет!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Эта табличка из города.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Привет, девочка, ты из Токио?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Не будь таким пренебрежительным!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Это меня огорчает.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Она спит?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Пойдем и повеселимся!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Эй, девочка!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Дверь заперта?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Да, это.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Эй...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Будь осторожен... да
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
С тобой все в порядке?...
Да, я такой.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Ты?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ой!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Эй, подожди!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Мы не плохие люди!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Почему не запускается!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
О боже!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Будь осторожен! Будь осторожен!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Она сломала ногу!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Я думаю, она определенно сломала ногу.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Сломанный?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Да, сломанный.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Я понимаю.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Ты собираешься завтра рано на работу?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Завтра... Ну...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Извините!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Мы здесь, чтобы ограбить вас
и это первый раз.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Зачем тебе сигарета?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Я вызову полицию, уходите!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
О, кажется, мне нравится эта девушка!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Я тоже! Она мне тоже нравится.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Ты пытаешься сделать меня?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Да, мы такие! Мы «сделаем» вас!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Но у нас действительно нет денег,
поэтому мы искали
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
добрые люди, которые могут дать нам денег
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Я позвоню в полицию!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Ого, хороший телефон!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Это модно! Моя такая ржавая!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Смотреть! Достаточно ржавый?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Вау, круто!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Хочешь напугать ее, сделай это!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Ты ублюдок!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Если я сделаю шрам на ее лице,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
ты будешь искать другого
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Ребята, вы сумасшедшие!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Ты только сейчас понял?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Да, мы сумасшедшие!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Сколько вы хотите?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Как хотите.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Смотреть! Достаточно ржавый?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Как вы думаете, что вы делаете?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Вы не можете относиться к деньгам как к
если это бесполезно!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Такой ублюдок! Вы не должны
встречайся с ним!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Дал тебе деньги, так что отвали!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Эй, ты можешь взять деньги
но не мой кошелек!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Верните мне кошелек!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Сколько у него есть?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Давайте посмотрим.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Вы профессионал!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Хм?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ох...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Таро, прости
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Моя сестра покончила жизнь самоубийством
и меня больше ничего не волнует.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
И я занимаюсь такими делами!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Я такой идиот!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Да, вы!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Есть ли у вас братья и сестры?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Я не знаю.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
А ты?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
У меня есть брат.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Ты не обязан ему отвечать
так серьёзно!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Что, если твой брат умрет?
Когда они умрут,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
ты так скучаешь по ним.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Если ты не пойдешь, я пойду первым!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ой! Это больно! Ой!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
А сейчас до свидания!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Это больно?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Конечно, это так!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Ты снова что-то сделал, Канеширо?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Вау, ты меня поймал!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Что ты сделал?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Я зарезал его!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Ни за что! Вы сделали? Он мертв?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Нет-нет, не умер.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Ты действительно ударил его ножом?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Да, я это сделал.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Ты действительно идиот!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Эй, Таро, новая модель? Я имею в виду машину...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Немного! Выглядит лучше, чем раньше, правда?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Это будет стоить мне очень дорого!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Все в порядке, выглядит не так уж и плохо,
только немного разбился!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Да неужели? Ладно, ладно, только немного...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Я думаю, твоя сестра помочилась...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Что?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Да, говорит Канеширо.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Что?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Да, я это сделал.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Как все прошло? Могут ли они нас забрать?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Действительно? Вы просили их об одолжении?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
О, я вижу
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Кстати,
они и в трупе тоже считаются?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Да, я думаю, да.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Отправьте мне контактную информацию по СМС.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Хорошо, спасибо, до свидания!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Где Таро?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Я не знаю, он куда-то ушёл.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Привет!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Уйди с дороги.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Все в порядке, я сделаю это.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Ни за что!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Вы устанете!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Я сказал нет!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Я сделаю это.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Нет!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Я сделаю это! Нет!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Я сделаю это! Нет!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Что ты делаешь?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Не смотри!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Что это такое?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Как все прошло?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Ну, все обернулось не так, как
Я думаю, они бы это сделали.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Вы знаете, что с этим паромом,
у нас может быть какой-нибудь способ.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Эта дама с большой посылкой
мне так сказал.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Ну, я правда так не думаю.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Ты уже поговорил с ней?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Итак, что ты собираешься делать?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Я уже просил кого-то о помощи.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Итак, ты идешь?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Проблема в деньгах!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Сколько вам нужно?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Я слышал, минимум 2 миллиона иен.
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 миллиона иен?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Очень дорого!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Я не думаю, что это возможно,
давайте вернемся
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Давайте на этот раз сделаем это по-крупному!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Сделайте это!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Сделайте это! Ага!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Сделайте это!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Идиот! Я не буду этого делать!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Тогда я сделаю это один!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Нет, нет, нет, это невозможно.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Канеширо, давай остановимся здесь, ладно?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Это более чем достаточно.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Ты становишься слабым внутри, да?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Я говорю тебе, послушай
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Я очень хочу стать счастливой!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Я скоро вернусь.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Куда ты идешь?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Я могу сделать это!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Я возьму это.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 йен, пожалуйста.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Так дорого?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Это мило, правда?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Вы потеряете своих клиентов
если это так дорого.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Я так не думаю.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
В любом случае,
возможно, мы достигли предела.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Удивительно, что мы сюда попали.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Могут ли они провезти контрабандой в Корею
через Симоносеки?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Невозможный! Ни за что!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
У них нет никакого способа сделать это.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Как вы думаете, Канеширо
уже поймали?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Он может не вернуться.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Что мы будем с ней делать?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Она начинает портиться.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Вонючий?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Немного.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Я же говорил тебе, мы достигли предела.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Что это за звук?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Телефон, что ты думаешь?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Это так?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Привет...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Пожалуйста, дайте мне 2 миллиона иен.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 миллиона иен, пожалуйста.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Добро пожаловать!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Извините,
дайте мне 2 миллиона иен, пожалуйста.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 миллиона иен?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Да, 2 миллиона иен.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Вы здесь, чтобы что-то заложить, верно?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Заложить в...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ох, пешка...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Можешь снять маску?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Нет! Я застенчив.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Стыдно спрашивать
за такие деньги.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Занимая деньги, я чувствую себя хорошо.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Но это немного обидно
просить у кого-нибудь денег.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Ты действительно пришел сюда просить денег?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Почему? Могу ли я нет?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Что это?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Итак, пожалуйста, дайте мне 2 миллиона иен.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Вы не говорите, что вы грабитель в маске!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Да, возможно, да, я такой.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
на этот раз я отпущу тебя
так что прекрати это прямо сейчас.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Мне нужно 2 миллиона иен.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Телефон? Телефон...
позвоним в полицию?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Странно, почему я не могу пройти?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Хм? Что это?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Линия, телефонная линия.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Это беспроводной телефон
так что его можно подключить.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Нет, ты не можешь.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Вы можете быть подключены
отсюда сюда.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Но я перерезал линию
поэтому вы не можете подключиться.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Это все равно, что остановить магистраль газопровода.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Бесполезный!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Я помогу тебе вернуть его обратно.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Может быть, это лучше для тебя
сдаться уже сейчас.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Зачем тебе столько денег?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
У меня заканчивается время?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Какое время заканчивается?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Похороны.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Чей'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Моя сестра.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Она мертва?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
мне нужно спешить
потому что она деградирует.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
А как насчет твоих родителей?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
У меня их нет.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Правительство что-то сделает
для тебя тогда.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Я не японец.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Что?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Слезы текут из моих глаз
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Я ничего не могу с этим поделать.
Я так хочу тебя
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Человек, бродящий вокруг,
тоска по женщине
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Женщина, которая не просыпается
от мечтаний
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Следующая станция
Терминал Симоносеки.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Он остановится с левой стороны
на платформе №7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Благодарим вас за использование JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Это 2 миллиона иен в реальных деньгах?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Да, Боже! Реальные деньги!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Они идут.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Эй, ты!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Привет, Канеширо! Канеширо!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Как это?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Нет никого с таким именем.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Ты идиот! Я слышу тебя!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Я Харада.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Харада?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Харада, Харада! Харада! Харада, Харада!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Почему ты здесь?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Что ты имеешь в виду?
Потому что я волнуюсь!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Просто шучу.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Подождите минуту.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Она очень хотела пойти со мной, так что...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Привет, как дела?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Привет.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Это Таро.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Это Сасаки Юми.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Привет.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Это мой друг Харада.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
И она его девушка.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Так эта машина та самая?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Да, это так.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Он занимается этим в качестве подработки.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Извините, пожалуйста, поверните машину
в эту сторону.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Простите...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Ты меня слышишь? Автомобиль...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Повернись...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Пожалуйста, эту сторону.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Хорошо, давайте поднимем ее.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Один два три!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Она уже очень жесткая.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Ухудшение
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Канеширо.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Да, спасибо за всю эту помощь.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
У тебя есть с собой деньги?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Да, у меня есть готовые 2 миллиона иен.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Я действительно не хотел этого делать,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
но учитывая вашу ситуацию,
Я решил помочь.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Пожалуйста, помогите мне.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Лучше сначала отдай мне деньги.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Могу я отдать его тебе позже?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Что, если что-то пойдет не так?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Хорошо, тогда.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Но ты должен хотя бы
покажи мне деньги.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Спасибо
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Тогда поехали!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
У тебя здесь есть друзья
так что я пойду.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Ты возвращаешься?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Эй,
Я не хочу тебя больше никогда видеть!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
О, это твое,
Хотя я его не мыл.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Я не ожидаю ничего подобного
от тебя.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Канеширо, береги себя!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Таро, ты тоже! Не умирай, ладно?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
До встречи, Таро!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Эй, обратите внимание на свой тон!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Ну и что!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Это наша судьба, если мы сможем встретиться снова!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Пока.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Пока.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Как вы думаете, он сможет добраться до Токио?
с этой машиной?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Я так не думаю.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Верно?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Боже, я забыл!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Мне нужно помочь ей нанести макияж.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Ты снова это украл?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Я одолжил его! У тебя нет манер!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Могу я тебе тоже помочь?
У меня тоже есть тени для век и т. д.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Действительно? Какой у тебя цвет?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Роза красная.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Хороший.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Эй, перестань! Я хочу блевать,
хватит трогать!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Заткнись и следуй за мной.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Нет, прекрати.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Что это такое?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Как вы это получили?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Это подарок для тебя!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Вам не кажется, что это чудесно?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Вы единственный в своем роде!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Вы тоже так думаете?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Могу ли я стрелять?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Нет, не стреляйте! Это опасно!
Это для экстренного использования.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Я сказал: не стреляй!
Используйте его, когда у вас проблемы!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Оно у вас есть на данный момент. Спрячьте это!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Верфь далеко отсюда?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Отсюда около часа.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Дайте-ка подумать.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Смотреть! Достаточно розово?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Хорошо
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Верно?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Мы должны соответствовать
с цветом помады тоже.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Тогда я сначала нанесу тени для век.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Да, пожалуйста.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Давай сделаем это!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Сможет ли этот корабль достичь Кореи?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Корея находится прямо там.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Туда можно даже добраться вплавь
если хочешь.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Да, мы тоже можем поплавать!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Да, это так.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Канеширо, зацени это!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Это подарок от меня.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Она студентка университета.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Тебе не кажется, что ты сделал ее
слишком молод?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Она выглядит хорошо, да?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Выглядит идеально!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
много ребят будет
после нее, когда она приедет в Корею.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Я готов здесь!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Как ты собираешься вернуться в Токио?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Мы можем справиться с этим.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Вы должны беспокоиться за себя!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Канеширо!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Как думаешь, мы сможем встретиться снова?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Не имею представления!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Ты ублюдок!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Пока!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Полиция? Это полиция!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ах! Это Таро вон там.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Он вернулся!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Концовка должна быть такой!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Это для вашего счастья! Счастье!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Вы Канеширо Хиденори?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Нам нужно расследовать
по двум делам о грабежах.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Можешь пойти с нами ненадолго?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Я сейчас занят.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Как вы думаете, что вы говорите?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
У нас даже есть ордер!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Снова? Меня это совсем не пугает.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Давай, двигайся!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Что ты делаешь?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Это опасно!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Канеширо, тебе действительно капут!
Хороший парень!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Мне не капут,
но я хочу быть тем не менее!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Прекрати это и иди с нами.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Ребята, вы боитесь!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Ни за что!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Ваше наказание будет тяжелее
если ты не остановишься.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Что дальше после ордера?
Посадить меня в тюрьму?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Достаточно! Прекрати это и иди сюда.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Ребята, вы боитесь!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Достаточно! Прекратите это прямо сейчас!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Хлопнуть!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Ну, ты думаешь, я их напугал?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Почему нужно стрелять?
Он не стрелял в тебя!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Незадолго до этого он...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Нет, он не стрелял!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
О моем сыне.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Они сказали, что не будут подавать на него в суд.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Извините, что заставил вас ждать.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Наслаждайтесь напитком!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Извините, что беспокою вас этим инцидентом.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Нет, совсем нет. Он мне нравится.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Мне нужно уйти сейчас.
Мне нужно сходить к врачу.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Пожалуйста, это счет.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Спасибо за напиток.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Ну вот и всё!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
В основном
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Господи, я совсем об этом забыл!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Фотографии, которые я сделал!
Что мне с ними делать?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Фотографии?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ой!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Ну, я думаю, об этом и пойдет речь.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
На этот раз он постарался изо всех сил.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Ага.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Конечно, он все еще идиот.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Да, он идиот, но...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Но что?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Что это такое?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Что это такое? Эй, что это?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Что это такое?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Почему ты смеешься?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Я еще не умер.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Конечно, я еще не умер.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Тебе больно?